1
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
ඊළඟ කථාංගයේ
"ඩෙඩ්වුඩ්" වෙතින්:

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,082
- නෑ, සහ ඔබ?
- නෑ.

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,500
ඊළඟ "ඩෙඩ්වුඩ්" හි.

5
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
ක්‍රිස්, කුමක් සඳහාද?
ඔයා ඔච්චර ඇඳගෙනද?

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
ඒක මගේ ඉස්කෝලේ ඇඳුම්වලට පිටුපාලා.

7
00:00:46,505 --> 00:00:48,507
හෙට මම ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා.

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,927
හොඳයි, ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය
නවක දඩයම් සමඟ.

9
00:00:52,010 --> 00:00:56,056
වැඩිහිටියන් සොයා බලන විට ය
නවකයන් සහ හිම සපත්තු සමඟ ඔවුන්ව රංචු කරන්න.

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
ඔව්, ඔබට මතකද සිසිල් වූ දේ
නවකයන්ට පහර දී මරා දමන්නද?

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,313
ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ නේද?

12
00:01:03,397 --> 00:01:07,401
මම දැක්කා වගේ බරපතලයි
Paul Reiser සජීවී රංගනය.

13
00:01:07,484 --> 00:01:11,154
සහ ගුවන් යානා ආහාර?
එය වඩාත් පිළිකුල් සහගත විය නොහැක.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,615
උඩින් යන්න එපා.
අර කෝකියෝ මහන්සි වෙනවා.

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,660
සහ ස්ටාර්බක්ස්, මොකක්ද?
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
ගොඩක් අය කෝපි බොනවා.

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,291
එය සැපයුම සහ ඉල්ලුම පිළිබඳ කාරණයක්,
අපේ ආර්ථිකයේ පදනම, පෝල්.

18
00:01:22,541 --> 00:01:26,336
සහ මම දිගු ගැන පැමිණිලි කරන්නේ කාටද?
ATM යන්ත්‍රවල පෝලිම්?

19
00:01:26,420 --> 00:01:29,631
- ඒක තමයි මම දැනගන්න කැමති.
- හොඳයි, මම නොවේ, රයිසර් මහතා.

20
00:01:29,882 --> 00:01:32,384
අහිමි වීමට කාලය ඇති අයට,
හරි, නමුත් මම නොවේ.

21
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
පීටර්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

22
00:01:35,304 --> 00:01:39,558
ඔබ දිගු කලක් වැඩ කර නැත
ඔයා පොරොන්දු වුනා අද ඔයා මොනවා හරි හොයනවා කියලා.

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,186
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
මම රැකියාවක් සොයා යන්නම්, ලොයිස්.

24
00:01:42,269 --> 00:01:44,062
නමුත් මේ කුමක්ද?

25
00:01:44,146 --> 00:01:45,647
නවතම "Redbook".

26
00:01:48,734 --> 00:01:50,194
ඔහු තවමත් පිටත්ව ගොස් තිබේද?

27
00:01:50,402 --> 00:01:54,489
නිතරම රණ්ඩු වෙනවා. එය නොවුනත්
ගැටළු ඇති පළමු යුවළ.

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,452
- ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?
- සාමාන්ය.

29
00:01:59,077 --> 00:02:01,747
ඒයි අද ඔයාගේ පුතා
එය ඔබේ අල්මාරියට ඇතුල් වී ඇත.

30
00:02:02,456 --> 00:02:03,498
ඉතා හොඳයි.

31
00:02:03,582 --> 00:02:07,294
ඔබ කැමති දෙයක් තිබුණාද?
මම නොදැක සිටියේ කුමක්ද?

32
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
- හොඳයි නැහැ.
- ඇත්තටම?

33
00:02:09,922 --> 00:02:13,008
-කොහොමහරි, ඔයා ළඟ අසභ්‍ය ඡායාරූප තිබුණේ නැද්ද?
- නෑ.

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,470
ඉතින්,
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

35
00:02:17,221 --> 00:02:18,972
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඒවා චිත්‍ර කිහිපයක්.

36
00:02:19,056 --> 00:02:21,767
- මෙය ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙනවාද?
- එන්න, කැරන්.

37
00:02:21,850 --> 00:02:25,103
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ ඔබේ ශරීරයට එතරම් වෛර කරනවාද?
ඔබ කාමුක දර්ශන ලෙස හඳුන්වන්නේ කාන්තා ස්වරූපයද?

38
00:02:25,187 --> 00:02:27,481
- මට ඒක දෙන්න එපා.
- මම කිසිවක් සමඟ ඔබ වෙත එන්නේ නැත.

39
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
- මට දොස් කියන්න එපා.
- ඒක ඔයාගේ වරදක්.

40
00:02:29,483 --> 00:02:32,236
- ඔයා මාස දෙකකින් මාව ඇල්ලුවේ නැහැ.
- මට ඔයා මට කියන්න ඕන: "ඔබට කොහොමද?"

41
00:02:32,319 --> 00:02:35,030
- නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක්කකි.
- ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?

42
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
ඔබ මා කෙරෙහි දක්වන ගෞරවය නැතිකම,
මේ පවුලට.

43
00:02:37,699 --> 00:02:41,161
ඒ මොකක්ද, අපි කවුද,
ගොරක් වරුන්ද?

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,205
ඔබ සින්තියා ගොරක්.

45
00:02:43,288 --> 00:02:45,457
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත!
ඔබට සින්තියා ගොරක් වීමට අවශ්‍යයි.

46
00:02:45,541 --> 00:02:48,752
අවම වශයෙන්,
ඇගේ සැමියා තම පවුලට ආදරෙයි.

47
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
ඉතින් ඔයාට කතා කරන්නත් බෑ.

48
00:02:51,338 --> 00:02:53,507
ඔයා කියන නිසා ඉවරයි.

49
00:02:53,590 --> 00:02:57,427
හොඳයි කැරන්, ඔබ සැමවිටම
ඔබ මට පිටුපාමින් සියල්ල නිවැරදි කරයි.

50
00:02:57,511 --> 00:03:01,348
ඒ වගේම බලන්න මම මේ පවුලෙන් ඒක සමත්ද කියලා
මම දැවැන්ත කොටියෙක් මැරුවා

51
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
- පොල්ලක් සහ ගලක් සමඟ.
-එය ඔබව පිරිමියෙකු බවට පත් නොකරයි!

52
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
අපි දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත!
නාට්‍යයේ දෙවන රංගනය.

53
00:03:06,603 --> 00:03:09,106
කැරන් පිටත් වීමට කුකුල් මස් පිට පදියි
දහතුන්වන වතාවට.

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,568
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
යන්න, මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

55
00:03:12,651 --> 00:03:15,904
- යන්න, දැනටමත් එළියට යන්න!
- ඔයාට මගුල්, ගැරී!

56
00:03:15,988 --> 00:03:19,116
ඔබ එය බොහෝ විට කළේ නම්,
මට ඒ චිත්‍ර අවශ්‍ය නැහැ!

57
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?

58
00:03:23,078 --> 00:03:25,664
අද උදේ අහල තියෙනවද
හොවාර්ඩ් ස්ටර්න්ට?

59
00:03:25,747 --> 00:03:28,625
එයාට ස්ටුඩියෝ එකේ ස්ට්‍රිපර්ස්ලා ටිකක් හිටියා.
ඔවුන් ඉතා අංඟ සහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

60
00:03:29,084 --> 00:03:32,796
ඔහු කළු ජාතිකයෙකු ගැන විහිළුවක් කීවේය
කළු මිනිසා සිනාසුණේය, එබැවින් කිසිවක් නැත.

61
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
මම මාවම හොයාගෙන නෑ වගේ
මගේ ඉතා හොඳයි.

62
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
ක්‍රිස්, සන්සුන් වන්න, නවකයන් සඳහා දඩයම් කරන්න
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින්නේ නැත.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,806
එය පුරාවෘත්තයක් පමණි
ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට.

64
00:03:42,890 --> 00:03:45,225
ඇත්තටම?
ෂෙල් වෙඩි, මොනතරම් සහනයක්ද!

65
00:03:45,309 --> 00:03:47,436
සුභ දවසක් වේවා
ඉස්කෝලේ, පැටියෝ.

66
00:03:50,147 --> 00:03:51,940
නවකයෙක්!

67
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
නවකයෙක්!

68
00:04:08,415 --> 00:04:10,751
මම දැනටමත් ඔබ මගේ අතේ ඇත,
නවකයෙක්.

69
00:04:10,834 --> 00:04:12,628
දැන් මම ඔබට උගන්වමි

70
00:04:12,711 --> 00:04:15,297
අප්රසන්න
නවකයෙකු වීම කෙබඳු විය හැකිද?

71
00:04:33,524 --> 00:04:36,568
හොඳයි, ග්‍රිෆින් මහතා, රැකියා සඳහා
සූදානම් යැයි සැලකෙන අය.

72
00:04:36,652 --> 00:04:37,819
බලමු මෙයා මොනවද ලියලා තියෙන්නේ කියලා.

73
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
"කව්බෝයි, ගගනගාමියා, මායාකාරිය,

74
00:04:41,448 --> 00:04:44,326
බලවත්ම ගගනගාමියා,
බියර් විශේෂඥයා".

75
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
එය මගේ අවසාන රැකියාවට වඩා හොඳ වේවා
සැන්ඩි ඩන්කන්ගේ වීදුරු ඇස වගේ.

76
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
හේයි, සැන්ඩි.

77
00:04:50,999 --> 00:04:52,626
-සැන්ඩි.
-ඒ?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
- ඔබ මිලදී ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද?
- උදෑසන ආහාරය සඳහා ධාන්ය වර්ග.

79
00:04:55,796 --> 00:04:58,799
ඒවා මිලදී ගන්න එපා, ඒවා නරකයි.
අනෙක් භූතයන් මිලදී ගන්න.

80
00:04:59,716 --> 00:05:02,219
අපිට ඇබෑර්තුවක් තියෙනවා
Pawtucket Brewery හි.

81
00:05:02,302 --> 00:05:05,973
ඔවුන් මට ගෙවූ කාලයට වඩා හොඳයි
එම අධ්‍යයනයට සහභාගී වීම සඳහා.

82
00:05:06,682 --> 00:05:09,601
මහත මිනිහා විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ
ප්‍රහේලිකාව ඉවර නෑ කියලා.

83
00:05:09,685 --> 00:05:12,938
කණගාටුයි, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

84
00:05:13,021 --> 00:05:15,357
අහ්! ඒක ජෑම් භාජනයක්.

85
00:05:16,525 --> 00:05:18,819
ඉතින් ඒවා එහෙමයි
රතු කෑලි, ඇත්තෙන්ම ...

86
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
හෙලෝ, ක්රිස්.
උසස් පාසලේදී වඩා හොඳද?

87
00:05:24,283 --> 00:05:27,244
නැහැ, මම ඒකට වෛර කරනවා,
මට කවදාවත් ආපහු යන්න ඕන නෑ!

88
00:05:27,327 --> 00:05:30,747
පුතා, සන්සුන් වෙන්න, එය නිවැරදි වනු ඇත.
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ ස්ථානය සොයා ගැනීම පමණි.

89
00:05:30,831 --> 00:05:33,000
එන්න, ස්ටීවී,
ඔබ ඔබේ ඩයපර් වෙනස් කළ යුතුයි.

90
00:05:33,083 --> 00:05:36,295
ආයතනය මට කරදර කරන්නේ නැහැ.
නරකම අවස්ථාවක,

91
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
මම පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මට තැනක් සාදා ගන්නෙමි
චියර්ලීඩර්ස්ගේ ලිංගික මිතුරා.

92
00:05:39,715 --> 00:05:41,884
අද රෑ මගේ "OC" පාටිය.

93
00:05:41,967 --> 00:05:46,013
මට කැලිමොචෝ පෙට්ටියක් තියෙනවා, අපිට පුළුවන්
රයන් කලබල වෙන හැම වෙලාවකම බොන්න.

94
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
- සිසිල්, මට යාමට බලා සිටිය නොහැක!
-මටත්.

95
00:05:48,098 --> 00:05:49,725
සහ කොහොමද ඔයාට ලැබුණේ
කැලිමොචෝ?

96
00:05:49,808 --> 00:05:52,352
මම කොල්ලෙක්ට උදව්වක් කළා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

97
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
ඔබට මුඛය සේදීම තිබේද?

98
00:05:54,104 --> 00:05:57,524
මට නම්, ඔබට දැනටමත් කුමක් කිව හැකිද?
අවශ්යයි. මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ!

99
00:05:57,608 --> 00:06:01,111
ඔබට ඔබේ ප්‍රශ්නවලින් පැන යා නොහැක.
මමත් එය උත්සාහ කළා.

100
00:06:01,195 --> 00:06:04,114
මම සාම බලකායට බැඳුණා, දවසක් ඇතුළත
ඊළඟට මම ගියේ ලෝකේ බූරුවාට.

101
00:06:04,281 --> 00:06:05,490
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

102
00:06:05,574 --> 00:06:08,202
නමුත් කිලෝමීටර 100 000 කි
සහ ලෝකයේ සියලුම වල්පැලෑටි

103
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
ඔවුන්ට මාව ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය
මගේ ගැටළු වලින්.

104
00:06:10,537 --> 00:06:13,415
සහ මොනතරම් මාරියාද!
එය සෑම තැනකම වර්ධනය විය.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,169
දෙවියනේ! වරක් අපි
ඉතින් එල්ලුනා

106
00:06:17,252 --> 00:06:20,714
අපි කෑම ඔක්කොම කෑවා
ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය පැරෂූට් කළා කියලා.

107
00:06:20,839 --> 00:06:23,550
බලන්න එපා උන්ට කොච්චර තරහ ගියාද කියලා
එම නගරයේ අය!

108
00:06:23,634 --> 00:06:26,720
ඔවුන් අපිව එළවන්න පටන් ගත්තා, නමුත්,
වාසනාවකට මෙන්, පෝලියෝ ඔහුට එසේ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

109
00:06:26,803 --> 00:06:28,347
ඒත් මම කියන දේ...

110
00:06:29,640 --> 00:06:32,059
පීටර් ඉන්නවද?
මට ඔහුව නැවත බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

111
00:06:32,142 --> 00:06:35,604
- මගේ අලුත් ඇස හොඳින් ක්‍රියා නොකරයි.
- Blonde, ඔබේ කමිසය ගලවන්න!

112
00:06:42,736 --> 00:06:46,698
පෑන්කේක්, පෑන්කේක්,
ඔවුන් පේතෘස්ව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

113
00:06:46,782 --> 00:06:49,743
කොච්චර සතුටුයි, කොච්චර සතුටුයි.
ද, ද, ද.

114
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
- පීටර්, ඔයා අද ගොඩක් සතුටුයි.
- මම දැනටමත් විශ්වාස කරනවා!

115
00:06:52,079 --> 00:06:53,789
අද මම පටන් ගන්නවා
බීරාගාරයේ.

116
00:06:53,872 --> 00:06:56,625
මම වේලාසනින් නැඟිටින අයගෙන් කෙනෙක් වන්නෙමි
වැඩ කිරීමට උනන්දුවෙන්,

117
00:06:56,708 --> 00:06:57,918
ගවයින් වගේ

118
00:07:01,588 --> 00:07:03,048
අපොයි ඔව්!

119
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
ඔව්!

120
00:07:08,303 --> 00:07:10,973
පීටර්, මම මේ සටහන සොයාගත්තා
ක්‍රිස්ගේ කාමරයේ.

121
00:07:11,056 --> 00:07:14,518
- ඔහු සාම බලකායට බඳවාගෙන ඇත.
- අනේ අම්මේ මට ඒක දෙන්න.

122
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
නැහැ, ඒක.

123
00:07:26,697 --> 00:07:28,949
Mechachis...
මට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

124
00:07:29,032 --> 00:07:31,660
පීටර්, ක්‍රිස් පැනලා ගිහින්
දකුණු ඇමරිකාවට යන මාර්ගය.

125
00:07:31,743 --> 00:07:33,620
ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඒ අදහස?

126
00:07:33,704 --> 00:07:37,124
එක මොහොතක්. අපි දන්න කෙනෙක් නැද්ද
සාම බලකායේ සිටියේ කවුද?

127
00:07:37,249 --> 00:07:38,750
ඔව්, ඒ කවුද?

128
00:07:38,834 --> 00:07:41,587
ඒ Beau Bridges නොවේද?
අපි Beau Bridges දන්නවද?

129
00:07:41,670 --> 00:07:45,757
නැහැ, නමුත් අපි දන්නා කෙනෙක්
සාම බලකායේ සිටි.

130
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
ඒ මම, හරිද?
එයාට ඒ අදහස ආවේ මම නිසා.

131
00:07:47,926 --> 00:07:50,470
බ්‍රයන්,
ඒත් මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

132
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ.

133
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
ඒ වගේම තරහ වෙන්න කලින්,
ඒ ගැන හිතන්න.

134
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
කොල්ලා අතරමං වෙලා.
මෙය ඔබට ඉතා හොඳ විය හැක.

135
00:07:56,852 --> 00:07:58,812
මිනිසුන් අතරමං වූ විට
පිස්සු දේවල් කරයි,

136
00:07:58,896 --> 00:08:01,064
මගේ නියෝජිත කාලය වගේ
එයා මට බෝම්බ දැම්මා.

137
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
මෙම නගරයේ,
කිසිවෙකු ඔබව නැවත කුලියට ගන්නේ නැත.

138
00:08:04,067 --> 00:08:05,152
ඔහ්, හරිද?

139
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
ටැක්සි, ටැක්සි!

140
00:08:22,211 --> 00:08:23,504
ටැක්සි!

141
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
හරි, ක්‍රිස්, අපි එතනට එනවා.
ඔබේ ගමනාන්ත ගමට.

142
00:08:29,510 --> 00:08:31,845
කණ්ඩායමක් විදියට වැඩ කරන්න කියන්න
සහ පිරිසිදු ජලය පානය කරන්න.

143
00:08:31,970 --> 00:08:35,390
සහ "වර්ණ" යන ප්රකාශය තවමත්
එය පිළිගනු ලැබේ, එබැවින් ප්රයෝජන ගන්න.

144
00:08:42,773 --> 00:08:45,734
හෙලෝ, මම ප්රධාන ඔලෙකි.
මගේ ගමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

145
00:08:45,817 --> 00:08:47,945
වාතය පිරිසිදුයි,
බහුල ආහාර

146
00:08:48,028 --> 00:08:49,988
සහ ජලය
එය කැෆේන් රහිත ය.

147
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
ඔබ කවදාවත් එය පානය කර නැත.
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

148
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
මේ මගේ දුව ලෝකා.

149
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
මගේ පුතා Hidalgo.

150
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
සහ මගේ මස්සිනා, විනී.

151
00:08:59,748 --> 00:09:03,877
කඳ, වචනයක් කියන්න සහ පහකට
සත මම එය ඔබට උච්චාරණයකින් නැවත කියමි.

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
කියන්න?

153
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
ආයුබෝවන්, අම්මා!

154
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
ක්‍රිස්, ඔයා හොඳින්ද?

155
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
ක්රිස්, පුතා,
ස්තුතියි ඔබ ජීවතුන් අතර.

156
00:09:13,220 --> 00:09:14,346
හෙලෝ, තාත්තා.

157
00:09:14,429 --> 00:09:17,599
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා. WHO
ඇය රෙමින්ග්ටන් ස්ටීල්ගේ නැන්දාද?

158
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
- කියන්න?
- ස්ටෙෆනි සිම්බලිස්ට්?

159
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
- නැහැ, ස්ටීවි ග්‍රිෆින්. ඌ කව් ද?
- ඔහ්, ස්තූතියි.

160
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
ක්‍රිස්, පුතා, ඔයා මොනවද එතන කරන්නේ?

161
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
සන්සුන් වෙන්න අම්මේ..
මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

162
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
මෝඩයෝ, ඔබ මාව විසන්ධි කළා
මෝඩමය.

163
00:09:28,277 --> 00:09:31,113
- ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
- ඔබ දකුණු ඇමරිකාවේ කන්නේ කෙසේද?

164
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
කාන්තාවන් අඳින්නද
වාතයේ ඇති "ක්ලිටෙරාටි"?

165
00:09:33,115 --> 00:09:36,618
මම මාසයකින් ආපසු එන්නෙමි, කවදාද
මම නවකයෙක් බව ඔවුන්ට අමතක වී ඇත.

166
00:09:36,702 --> 00:09:39,371
හරි හරී. සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
අනේ මගේ පොඩි එකා.

167
00:09:39,454 --> 00:09:41,331
ආයුබෝවන්. ඔබ සැවොම දුරකථනයෙන් සිටිනවාද?

168
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
- මට එල්ලිය යුතුයි
- මට අවන් එකේ කෑම තියෙනවා.

169
00:09:43,125 --> 00:09:45,252
- මට සපත්තුවක් නැති වුණා.
- මාව ඇය සමඟ තනි කරන්න එපා.

170
00:09:45,335 --> 00:09:47,838
- ස්ටීවී?
-ආයුබෝවන්.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
"insti" කොහොමද?

172
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
හෙලෝ, ස්ටීවී.

173
00:09:51,383 --> 00:09:53,177
අහන්න, මම අසනීපයෙන් මැරෙනවා.

174
00:09:53,719 --> 00:09:58,557
අම්මා මාව හැමෝගෙන්ම යාවත්කාලීන කරනවා
ඔබේ ගැටළු සහ මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

175
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
දැන් මට එල්ලෙන්න වෙනවා.

176
00:10:02,978 --> 00:10:06,106
මේක ගොඩක් වෙනස් වෙලා
Pawtucket Pat එය විකුණුවා සිට.

177
00:10:06,190 --> 00:10:08,400
ඔබ මෙහි වැඩ කරනු ඇත,
ග්‍රිෆින් මහතා.

178
00:10:08,483 --> 00:10:12,863
සේවකයින්ට ඇති බව මම ඔබට මතක් කරමි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බියර් නොමිලේ.

179
00:10:12,946 --> 00:10:15,365
අපි අහන්නේ ඔවුන්ගෙන් පමණයි
එයාලගේ වැඩ මුරය අතරතුර බොන්නේ නැහැ කියලා.

180
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
- ඔබට සහතික විය හැකිය.
- හොඳයි.

181
00:10:17,284 --> 00:10:19,411
මම ඔයාගේ ලාංඡනය ගන්න යනවා
හඳුනා ගැනීම.

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,666
ග්‍රිෆින් මහතා!
ඔබේ කලිසම් කොහෙද?

183
00:10:24,750 --> 00:10:28,879
බලන්න කවුද ඇවිත් ඉන්නේ කියලා
ඔබ සමඟ ක්‍රීඩාවට යාමට කාලයයි."

184
00:10:29,129 --> 00:10:31,048
මෙහාට එන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!

185
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
ඇයි ඔයා නිතරම ඇස් පියාගෙන ඉන්නේ
අපි ආදරය කරන විට?

186
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
ඔබේ පියා කොහොමද කළේ?
වැඩ කරන පළමු දිනය?

187
00:10:47,856 --> 00:10:50,025
තාත්තේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මට දැනගන්න පුළුවන්ද?

188
00:10:50,108 --> 00:10:51,527
ඔව්. හෙලෝ, බෝනික්කා.

189
00:10:51,610 --> 00:10:55,155
මට ලොකු හැම්බර්ගර් එකක් දෙන්න
ත්‍රිත්ව චීස්, ෆ්රයිස් සමඟ ...

190
00:10:55,239 --> 00:10:57,658
සහ ඔබ කලිසම් විකුණනවාද?

191
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
මෙග්, ඇයි එතන
මේ බියර් සියල්ලම?

192
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
මගේ තාත්තා කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කරනවා
බියර් සහ ඔවුන් එය ඔවුන්ට නොමිලේ ලබා දෙයි.

193
00:11:04,665 --> 00:11:06,959
සහ මෑතකදී
ඒක ටිකක් දුරදිග ගියා.

194
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
අහෝ දෙවියනේ!

195
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
මෙග්, ඔයා මගේ කලිසම දැක්කද?

196
00:11:12,422 --> 00:11:15,342
මාර්ගය වන විට, ලොයිස්,
වැසිකිළි කඩදාසි ඉතිරිව නැත.

197
00:11:20,639 --> 00:11:23,475
ක්‍රිස්, අපට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
ගමට වතුර ගේන්න කියලා.

198
00:11:23,600 --> 00:11:27,104
- ඔබ වීරයෙක්.
- නැහැ, ලූ ගෙරිග් වීරයෙක්.

199
00:11:27,187 --> 00:11:30,482
විශිෂ්ටයි. මම දාපු ගමන්
මෙම විෂ බැක්ටීරියා

200
00:11:30,566 --> 00:11:33,485
ජල ටැංකි ඇතුළත
පානය කළ හැකි, මම ලෝකයේ අයිතිකරු වන්නෙමි.

201
00:11:33,569 --> 00:11:36,363
මම ඒකට සින්ඩ්‍රෝමය කියලා කියන්නම්
Lou Gehrig විසිනි.

202
00:11:36,446 --> 00:11:39,575
මට මතක තියාගන්න විතරයි තියෙන්නේ
මෙම කුඩා තොප්පිය හොඳින් වසා දැමීමට.

203
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
හොඳයි, එය එළියට ආවා
පසුබැසීම.

204
00:11:46,164 --> 00:11:48,959
මෙන්න අපි හැමෝගෙන්ම තෑග්ගක්.
එන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

205
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
හරි හරී.

206
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
ඔහ්, ක්‍රිස්,
ඔබට ඔබේ කැටප්ලයින් දැකිය හැකිය.

207
00:11:58,385 --> 00:12:00,888
එය විහිළුවක් විය.
අපි ඔක්කොම එල්ලිලා ඉතුරුයි.

208
00:12:00,971 --> 00:12:02,139
ඇත්තටම?

209
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
හලෝ, මේ
පල්ලියේ කඳවුර මෙන්,

210
00:12:06,185 --> 00:12:09,313
මම අඬන්නේ නැහැ සහ මම හිතනවා විතරයි
මම ඉන්නේ වෙන තැනක.

211
00:12:12,608 --> 00:12:15,110
ග්‍රිෆින් මහතා, ඔබට නොහැකි නිසා
බීම පාලනය කිරීමට,

212
00:12:15,194 --> 00:12:16,945
අඩු වේ
නැව් දෙපාර්තමේන්තුවට.

213
00:12:17,029 --> 00:12:18,071
කරුණාකර...

214
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
මේ ඔබේ නව අධීක්ෂක,
ඇන්ජෙලා.

215
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
ග්‍රිෆින් මහතා,
මෙන්න අපට වෙනත් නීති තිබේ.

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,537
ආරම්භකයින් සඳහා, ඔබ බොන්නේ නැත.
හා එපමණයි.

217
00:12:25,787 --> 00:12:28,207
අපි උදේ හතට පටන් ගනිමු
වෙලාව.

218
00:12:28,290 --> 00:12:30,375
මේ ඔබේ සහකාරිය,
ඔපී,

219
00:12:30,709 --> 00:12:34,630
රාජ්යයට බරක්, නොහැකියාව
සමාජයට ඒකාබද්ධ වීමට.

220
00:12:34,755 --> 00:12:36,173
ඔහු ඔබේ උසස් තැනැත්තා වනු ඇත.

221
00:12:41,261 --> 00:12:44,223
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔබේ ඇඟිල්ල ඔහුගේ මුඛයට දමන්න.

222
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
ඔබ ඔබේ කාර්යය අගය කරන්නේ නම්,
මම ඒක කරන්නම්.

223
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
එය මාව සපා කෑවා!

224
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
ග්‍රිෆින් මහත්මයා, මට තේරෙන්නේ නැති වුණත්
ඔපීගේ කළමනාකරණ විලාසය,

225
00:12:53,440 --> 00:12:56,360
සේවකයෙකු බව ඔප්පු වී ඇත
ඔබට වඩා බොහෝ දක්ෂයි.

226
00:12:56,485 --> 00:12:59,988
ඉතින්, මා නොමැති විට,
ඔහු තමයි අණ දෙන්නේ.

227
00:13:01,865 --> 00:13:03,116
මචන්, කරුණාකරලා!

228
00:13:06,787 --> 00:13:10,332
අපොයි! මෙය සිටීම වඩා නරක ය
Kevin Federline ගේ මැජික් කැඩපත.

229
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
මැජික් කැඩපත, මම කොහොමද?
අපතයන් වගේද?

230
00:13:15,003 --> 00:13:18,215
හරි, කෙවින්. පළමු දෙය,
ස්නානය කරන්න හෝ රැවුල කපන්න එපා.

231
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
හරි, මම දැනටමත් ඒක කරනවා.

232
00:13:19,508 --> 00:13:21,760
- එතකොට ඔයා නැගිට්ටා නේද?
- ඔව්.

233
00:13:21,844 --> 00:13:24,763
ඔබ වෙනස් නොවන ලෙස මම යෝජනා කරමි
දවස පුරා ටී ෂර්ට්.

234
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
හරි හරී.

235
00:13:26,390 --> 00:13:29,268
හොඳයි, සනීපාරක්ෂාව සිදු කර ඇත.
කරපටි නැති කමිසය...

236
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
සහ ජයග්‍රාහකයෙකුගේ එම විකාශනයන් දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබ එතරම් කැමති වීමට සුදුසුකමක් නොමැතිව.

237
00:13:37,109 --> 00:13:40,988
අස්වැන්න මංගල්‍යය වේ
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් උත්සවයක්.

238
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
- ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?
- පැහැදිලි.

239
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
ඔයා තමයි පළවෙනි කෙල්ල
කවුද මට නටන්න ආරාධනා කරන්නේ.

240
00:14:19,818 --> 00:14:23,280
මොනතරම් ප්‍රීතිමත් මොහොතක්ද!
ඔබ මුළු ගමම නැටුවා.

241
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
අපේ සිරිත් විරිත් අනුව,
ඔබ දැන් විවාහ වී සිටින්නේ මගේ දුව සමඟයි.

242
00:14:26,450 --> 00:14:27,618
මට කොච්චර සතුටක් දැනෙනවද!

243
00:14:27,743 --> 00:14:31,121
ඔබ සතුටින් නම්, මම සතුටු වෙමි,
මන්ද සියල්ලට පසු ...

244
00:14:31,205 --> 00:14:33,081
මොකක්ද?

245
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
මගේ රැකියාව විකාරයක්.

246
00:14:36,752 --> 00:14:41,423
මට බිම ඉඳලා එපා වෙලා,
හැමෝගෙන්ම විඳදරාගත් පයින්,

247
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
මම වැඩ කරන කාලේ වගේ
මපට් සමඟ රසායනාගාරයේ.

248
00:14:48,222 --> 00:14:49,765
හරි, පීටර්.

249
00:14:50,849 --> 00:14:52,893
ඔහ්, එය ක්‍රිස්ගේ ලිපියකි.

250
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
අපි බලමු, ඔහු සතුටුයි කියනවා,
චචී මොකද වෙන්නේ,

251
00:14:57,356 --> 00:14:59,233
ගැහැණු ළමයෙකු හමු වී ඇති.

252
00:14:59,858 --> 00:15:01,652
ඔහු විවාහ වූ බව?

253
00:15:01,985 --> 00:15:04,321
සහ ඔහු නැවත කිසිදා නොඑන බව?

254
00:15:16,917 --> 00:15:18,710
අපි ඉක්මනින් ගොඩබසිමු
දකුණු ඇමරිකාවේ.

255
00:15:18,794 --> 00:15:20,587
කරුණාකර,
ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

256
00:15:20,671 --> 00:15:23,590
හායි බ්‍රෙන්ඩා,
ඔබ මට ගෙන එන්නේ කුමක්ද, කෝපි?

257
00:15:23,841 --> 00:15:25,425
මොනතරම් රසවත් පුංචි බූරුවෙක්ද.

258
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
මෙය ක්‍රියාත්මකද?
එයාලට මාව ඇහුනත් මට කමක් නැහැ.

259
00:15:28,428 --> 00:15:30,347
ක්‍රිස් මගේ පුංචි...

260
00:15:30,430 --> 00:15:32,975
මම ඔයාට කිව්වා, පීටර්, මට එයාව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ කියලා.
මාගේ කුසෙන් පිටතට එන්න.

261
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
විවාහ වුණා කියලා.

262
00:15:34,893 --> 00:15:37,020
මම ගියාට වඩා ආරංචියි
යුරෝපයේ සංචාරයක

263
00:15:37,104 --> 00:15:39,439
සංගීත නිෂ්පාදනය සමඟ
"මගේ වම් පාදය" වෙතින්

264
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
මගේ වම් පාදය

265
00:15:41,567 --> 00:15:44,862
එය සෑම විටම වඩා හොඳය
මගේ අයිතිය කියලා.

266
00:15:47,656 --> 00:15:49,992
මගේ වම් පාදය

267
00:15:50,075 --> 00:15:54,621
සෑම විටම මාව රැගෙන යයි
මට යා යුතු තැන.

268
00:15:58,792 --> 00:16:00,711
මම පහසු දෙයකින් පටන් ගන්නම්.

269
00:16:03,422 --> 00:16:04,882
තව ටිකක් අමාරුයි.

270
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
ඔහ්, ක්‍රිස්, මගේ පොඩි එකා!

271
00:16:17,477 --> 00:16:18,937
අම්මා, තාත්තා!

272
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
පවුල, මේ මගේ බිරිඳ ලෝකා.
අපි විවාහ වෙලා.

273
00:16:24,276 --> 00:16:26,820
සමහරවිට මෙතන,
නමුත් එක්සත් ජනපදයේ නොවේ,

274
00:16:26,945 --> 00:16:28,739
පනින එකාට කොහෙද දෙවියන්.

275
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
ගිහින් ඔයාගේ දේවල් ගන්න.
අපි වහාම පිටත් වෙනවා.

276
00:16:31,033 --> 00:16:33,410
ඒත් අම්මා,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

277
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
මෙන්න මම සතුටුයි,
මෙය මගේ නිවසයි.

278
00:16:36,079 --> 00:16:39,458
ඔබට ATM යන්ත්‍රයක් තිබේද?
මගේ අතේ තියෙන්නේ ඩොලර් 37ක් විතරයි.

279
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
- දැන් ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?
- අපි කවදාවත් මෙතරම් මුදල් දැකලා නැහැ.

280
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
ඔබ මිනිසා ය
රටේ පොහොසත්ම.

281
00:16:48,091 --> 00:16:49,510
මිනිසා කරයි
රටේ ධනවත්ම?

282
00:16:49,676 --> 00:16:53,722
එතැන් සිට නෝ ග්‍රිෆින් එතරම් බලවත් නොවේ
මගේ මුතුන් මිත්තන් ආතර් ග්‍රිෆින් රජු.

283
00:16:53,805 --> 00:16:57,601
ඔහ්, ආතර්! ඔබ දක්ෂ නම්
ගලෙන් කඩුව අදින්න කියලා

284
00:16:57,684 --> 00:17:00,854
සහ ඔබ බව මට පෙන්වන්න
කැමලොට්හි එකම රජු,

285
00:17:00,938 --> 00:17:03,857
මම මෙතනම ඔයාට ආදරේ කරන්නම්,
නිෂ්කාශනය තුළ

286
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
මම එය ටිකක් චලනය කළහොත්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය ස්පර්ශ කරනවාද?

287
00:17:09,363 --> 00:17:12,741
මායාවකි. ඔබට හොඳම පැල්පත තිබේ
ගමේ සහ බොහෝ සේවකයන්

288
00:17:12,908 --> 00:17:14,493
ඔබ පමණක් වියදම් කර ඇත
ඩොලර් එකහමාරක්.

289
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
එක අනන්තයක් අඩුයි
මට ගෙවිය යුතු දේ ගැන

290
00:17:16,995 --> 00:17:19,289
බිය උපදවන දේ දැකීමට
"බිවිච්ඩ්" හි ප්‍රතිනිර්මාණය

291
00:17:19,373 --> 00:17:23,252
- දන්නවද? මම මායාකාරියක්.
- දන්නවද? මම ක්ලිපර්ස් රසිකයෙක්.

292
00:17:46,775 --> 00:17:51,446
ප්‍රවේශපත්‍ර සහිත සියලුම මගීන්
නෙවාඩා සිට 2378 ගුවන් යානය සඳහා ...

293
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
හලෝ?

294
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
එය විහිළුවක් නොවේ!

295
00:18:37,326 --> 00:18:41,413
පේතෘස්, අපි අපිව ගෙනියන්න ආවා
ක්රිස්ට. ඇයි අපි ඉන්න?

296
00:18:41,496 --> 00:18:43,665
මොකද මට එපා වෙලා
වැඩ කරනකොට මට ගැහුවා කියලා.

297
00:18:43,749 --> 00:18:46,710
මේකේ තේරුම ඔයාට පේන්නේ නැද්ද
මට? මෙන්න මම කෙනෙක්.

298
00:18:46,793 --> 00:18:50,380
අන්තිමට සුද්දෙක්ට තියෙනවා
ධනවත් හා භාරකාර වීමට අවස්ථාව.

299
00:18:50,464 --> 00:18:52,591
පෙස්සි, ශත පහක්.
"යුගෝස්ලාවියාව" කියන්න.

300
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
යුගෝස්ලාවියාව.

301
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
මෙන්න, ශත දහයක්.
පෙස්සි මරන්න.

302
00:18:57,763 --> 00:19:00,641
නිජබිම භෞතික නිදර්ශකයකි
ආකර්ෂණීය.

303
00:19:00,724 --> 00:19:04,394
ඔහුගේ මාංශපේශී ශරීරය දෙස හොඳින් බලන්න
සහ එහි ඇදහිය නොහැකි ජීව ශක්තිය.

304
00:19:04,478 --> 00:19:06,480
ඔහු ළිඳක් හාරනවා දැකීම සතුටක්

305
00:19:06,563 --> 00:19:09,358
නැත්නම් වතුර බාල්දියක් ඔසවන්න
හෝ දඩයමකට සහභාගී වන්න.

306
00:19:09,441 --> 00:19:11,235
කපනවා. නරකයි, මෝඩයි.

307
00:19:14,238 --> 00:19:16,532
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- පීටර් ඔවුන්ට ගෙව්වා

308
00:19:16,615 --> 00:19:19,284
කථාංගය වේදිකාගත කිරීමට
"සයින්ෆෙල්ඩ්" වෙතින් "ප්‍රශ්නාවලිය"

309
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
- මම පැරදුණා.
-ඒ?

310
00:19:20,869 --> 00:19:23,580
මම පැරදුණා.
මම මාවම ස්පර්ශ කළා.

311
00:19:27,751 --> 00:19:31,755
තාත්තේ මට ඔයාව එපා වෙලා
මේ අහිංසක මිනිසුන්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

312
00:19:31,839 --> 00:19:35,467
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා! කරන කෙනා
ඉලේන් උත්තම පූජකවරියයි.

313
00:19:35,551 --> 00:19:38,262
ඔබට චතුරස්රයක් ඉතිරි නොවේද?

314
00:19:38,762 --> 00:19:42,266
මට ඔයාව ඉවසන්න ඕන නෑ.
මම රටේ ධනවත්ම මිනිසා.

315
00:19:42,724 --> 00:19:45,936
තාත්තේ, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මේක හරි අපූරු තැනක්

316
00:19:46,019 --> 00:19:48,814
ඔබ එය භාවිතා කරයි
ඔබේ ගැටළු වලින් ගැලවීමට.

317
00:19:48,897 --> 00:19:50,065
ඒ? මෙග් ඉන්නවා.

318
00:19:50,274 --> 00:19:53,861
නමුත් ක්‍රිස්, ඔබත් එසේ කරන්නේ නැද්ද?
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

319
00:19:53,944 --> 00:19:57,656
ඇයි ඔයා මෙතනට ආවේ
උසස් පාසලේදී ඔවුන් ඔබව තෝරා ගත්තා.

320
00:19:57,739 --> 00:20:00,576
ඔබත් මේ අයව පාවිච්චි කරන්න
ඔබේ ගැටළු වලින් ගැලවීමට.

321
00:20:00,659 --> 00:20:02,411
ජෝපෙටා ඒක ඇත්ත!

322
00:20:02,536 --> 00:20:06,081
මම මේ අවුරුදු 11ක කෙල්ලව බැන්දා
වැරදි හේතු නිසා.

323
00:20:06,373 --> 00:20:07,916
මට සමාවෙන්න ලෝකා.

324
00:20:08,000 --> 00:20:11,461
මම මෙතනට ආවේ මට දැනුන නිසා විතරයි
නවකයෙක් වෙන්න මැරෙන්න බයයි.

325
00:20:11,837 --> 00:20:13,297
නවකයෙක්!

326
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
නවකයෙක්, නවකයෙක්!

327
00:20:16,049 --> 00:20:17,885
නවකයෙක්, නවකයෙක්!

328
00:20:18,844 --> 00:20:22,055
මම හිතන්නේ ඔයාට කවදාවත් ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ
ගැටළු වලින් පලා යන්න.

329
00:20:37,487 --> 00:20:40,532
ජැක්, එන්ජිම ආරම්භ කරන්න,
අපි යනවා!

330
00:21:08,685 --> 00:21:10,938
පීටර්, අපිට මෙග්ව අමතක වෙලා.